Correction: I do draw the card, it's just invisible and can't be interacted with using the mouse - hovering over the fourth dice +3 card still in my hand, pressing D, then pressing Space works. Still kind of a bad bug.
I can't complete the tutorial in the Linux build because after the "Play that fancy new card you just drew" message, I don't actually draw a card ever.